Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise– Merry Christmas and a Happy New Year
Beannachtaí na Nollag– Christmas Greetings
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise dár gCustaiméirí go léir
– Happy Christmas & a Healthy & Prosperous New Year to all our Customers
Beannachtaí an tSéasúir – Season’s Greetings
Nollaig faoi Shéan ‘s faoi Mhaise – Christmas Greetings
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Shéan is faoi Mhaise Duit
– Wishing You Peace and Happiness for Christmas and the New Year
Ba mhaith le (ainm an chomhlachta) Nollaig Shona agus Beannachtaí na hAthbhliana a ghuí ar ár gcuid Custaiméirí go léir
– (The Company name) wish all our customers a Merry Christmas and a Happy New Year
Daidí na Nollag – Santa Claus
Bronntanas Nollag – Christmas Present
Lá an Dreoilín /Lá Fhéile Stiofáin – St Stephen’s Day
Oíche Chinn Bliana – New Year’s Eve
Lá Caille or Lá na Bliana Nua – New Year’s Day
Nollaig na mBan – Little Christmas
It’s important that both languages are given equality in size, clarity and legibility. Sometimes when language/text is in a smaller size, it can sometimes suggest to the reader that it is of lesser importance.
Please forward any other messages that you may have and we will be happyto give you the translation free of charge!
