DEIS – June 2018

Share this page |FacebookTwitter
gailliamh le gaeilge

The latest news from Gaillimh le Gaeilge

Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh 2018


One of the largest hotels in the west of Ireland, The Connacht Hotel, was named as the overall winner of Galway’s bilingual business award – Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh. Aire Stáit Seán Kyne TD do Ghnóthaí Pobail, Acmhainní Nádúrtha agus Forbairt Dhigiteach made the annoucement at a special awards ceremony in the Salthill Hotel on Thursday the 24th of May. The other category winners for Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh 2018 were:

Bronnadh Speisialta na Moltóirí, sponsored by Judy Greene Pottery was presented to the Corrib Shopping Centre and Big O Taxis. The Moltóirí also bestowed a University Scholarship sponsored by Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh on a business that is making a special effort to promote and use the Irish language with their customers. Colm’s Life Pharmacy was presented with a two year scholarship on the language acquisition course.

 

Have a look at the highlights from the night:

 

 

Buaiteoirí na gCatagóirí; Caroline Gannon, iSupply (An Chatagóir ‘Comhlachtaí Eile’ urraithe ag Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann Gaillimh), Emma Dillon-Leetch, The Connacht Hotel (An Chatagóir ‘Turasóireacht agus Fáilteachas’ urraithe ag Fáilte Éireann agus buaiteoir iomlán Ghradam Sheosaimh Uí Ógartaigh 2018), Mícheál Ó Scanláin, Sweeney Oil (An Chatagóir ‘Seirbhísí’ urraithe ag Snap Galway) agus Sarah Ní Chionnaith (Siopa Leabhar Uí Chionnaith, an Chatagóir ‘Miondíol’ urraithe ag Galway Bay FM) Gaillimh.

 

Bronnadh Speisialta na Moltóirí: Seosamh Ó hAllmhuráin, Seán Ó Méalóid, Big O Taxis, Judy Greene, Judy Greene Pottery (urra an Ghradaim) Conor Dalton, Corrib Shopping Centre agus Bernadette Mullarkey, Cathaoirleach Ghaillimh le Gaeilge.

 

Seán Kyne TD, Aire Stáit do Ghnóthaí Pobail, Acmhainní Nádúrtha agus Forbairt Dhigiteach a bhronn Scolaireacht Ollscoile urraithe ag Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh ar Colm Kennelly, Colm’s Life Pharmacy, Bóthar na Trá le Treasa Uí Lorcáin, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.

 

Roinnt D’Urraí an Ghradaim 2018: Trevor Ó Clochartaigh, TG4, Judy Ní Dhubháin, Údarás an Gaeltachta, David Hickey, Uachtarán Chumann Tráchtála na Gaillimhe, Anne Melia, Fáilte Ireland, Treasa Uí Lorcáin, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, Loretta Ní Ghabháin, Lorg Media, Keith Finnegan, Galway Bay FM agus Bernadette Mullarkey, Cathaoirleach Ghaillimh le Gaeilge.
David Hickey, Uachtarán Chumann Tráchtála na Gaillimhe, Bernadette Mullarkey, Cathaoirleach Ghaillimh le Gaeilge, Méara Chathair na Gaillimhe, An Comhairleoir Pearse Flannery, Seán Kyne TD, Aire Stáit do Ghnóthaí Pobail, Acmhainní Nádúrtha agus Forbairt Dhigiteach, agus An tOllamh Ciarán Ó hÓgartaigh, Uachtarán Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.

Míle buíochas do na hUrraí

Príomhurra an Ghradaim

 

 

Urra an Ghradaim

 

Urraí na gCatagóirí

Miondíol

Seirbhísí

 

Fáilteachas & Turasóireacht

Comhlachtaí Eile

Urraí Tacaíochta an Ghradaim


Duais Aitheantais Pheadair Uí Fhlatharta presented for the first time.

Bernie Ó Conaill, joined by his family, friends and colleagues was presented with  ‘Duais Aitheantais Pheadair Uí Fhlatharta’ by An tAire Stáit Seán Kyne TD, at Bronnadh Ghradam Sheosaimh Uí Ógartaigh 2018. Duais Aitheantais Pheadair Uí Fhlatharta was established by Gaillimh le Gaeilge in association with Fiontar & Scoil na Gaeilge, DCU. It is in memory of Dr Peadar Ó Flatharta, founding member and the first Cathaoirleach of Gaillimh le Gaeilge.

Dr Mairéad Nic Giolla Mhichíl, Fiontar & Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath, Áine Ní Chonghaile, bean chéile an Dr Peadar Ó Flatharta, Seán Kyne TD, Aire Stáit do Ghnóthaí Pobail, Acmhainní Nádúrtha agus Forbairt Dhigiteach a bhronn Duais Aitheantais Pheadair Uí Fhlatharta ar Bhernie Ó Conaill, Bernadette Mullarkey, Cathaoirleach Ghaillimh le Gaeilge agus Pádraic Reaney, (an t-ealaíontóir cáiliúil)

Gnó breise le húsáid na Gaeilge

Summer can be a very busy time in business with long days and sunny weather providing ample opportunity to renovate, update and refurbish. The summer season also brings a new variety of fresh produce which might lead to a new menu.

So whether you are changing your menu, designing a new shopfront or developing a new product, why not contact Gaillimh le Gaeilge about the possibility of incorporating the Irish language into your business. We will provide you with a FREE translation service and also publicise your efforts.

Please do not hesitate to contact us on 091 568876 or at eolas@gleg.ie.

Click HERE for some suggestions.

 

 


Comhghairdeas to the new Mayor of Galway City

Comhghairdeas ó chroí to Cllr. Níall McNelis who was recently elected as the new Mayor of the City of Galway by Galway City Council. Gach rath sa bhliain atá amach romhat.


Galway International Arts Festival – Baoite in An Taibhdhearc

BAOITE tells the compelling contemporary story of a fishing family torn apart by the silence and lies of their community, while actively engaged in protesting against offshore fracking in their area. This thriller exposes the silence, shame, and lies inherent in the psyche of rural Ireland through the eyes of the main character, Cáit.

Cáit wants a child. When her third round of IVF fails, she has to choose between supporting her community as they resist the destructive fracking or betraying them her own personal gain.

The strong cast includes Siobhan O’Kelly, Macdara Ó Fátharta, Diarmuid De Faoite, and Seán T. Ó Meallaigh, and the play features an original soundtrack which will be performed live by Saileog Ní Cheannabháin and Maitiú Ó Casaide. Set design is by artist Seán Ó Flaithearta, and the author, Darach Mac Con Iomaire will direct.

Tickets for this drama will be in huge demand. It is recommended to book well in advance online at www.antaibhdhearc.com, or by phone on 091 562024.

 “..Ná habair tusa focal – ach coinnigh agat féin é,

ní fhaca tú tada – is níl milleán ar éinne…”

Tickets €25/€20 Bookings www.antaibhdhearc.com


Cairde Ghaillimh le Gaeilge. 

Dlúthchara

Comhar Creidmheasa Naomh Aontaoine agus An Cladach Teo. 

The Connacht Hotel

Cara Maith

Bácús Uí Ghríofa

Galway Bay Hotel

Jurys Inn Galway

iSupply

Cara

Cupán Tae

Holland’s Newsagent

ICE Group Ltd.

Medtronic

 


Dlúthchairde Ghaillimh le Gaeilge

 

 


Faigheann Gaillimh le Gaeilge maoiniú ón gCrannchur Náisiúnta tríd an Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, ó Chomhairle Cathrach na Gaillimhe agus ó Chairde Ghaillimh le Gaeilge i gcomhar le Cumann Tráchtála na Gaillimhe