Frásaí Séasúracha
Seo a leanas liosta frásaí séasúracha le húsáid i rith na bliana. Má tá aon aistriúchán eile uait, déan teagmháil linn ar 091 568876 nó seol rphost chuig [email protected].
An Nollaig
Nollaig Shona
– Merry Christmas
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise
– Merry Christmas and a Happy New Year
Beannachtaí na Nollag
– Christmas Greetings
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi mhaise dár gCustaiméirí go léir
– Happy Christmas & a Healthy & Prosperous New Year to all our Customers
Beannachtaí an tSéasúir
– Season’s Greetings
Nollaig faoi Shéan ‘s faoi Mhaise
– Christmas Greetings
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Shéan is faoi Mhaise Duit
– Wishing You Peace and Happiness for Christmas and the New Year
Ba mhaith le (ainm an chomhlachta) Nollaig Shona agus Beannachtaí na hAthbhliana a ghuí ar ár gcuid Custaiméirí go léir
– (The Company name) wish all our customers a Merry Christmas and a Happy New Year
Lá Fhéile Vailintín
Lá Fhéile Vailintín Sona duit
– Happy Valentine’s Day
Do mo Ghrá Geal
– For my Loved One
Le Grá
– With Love
Mo Ghrá Geal
– My Love
Amhrán Grá
– Love Song
A Stóirín!
– Darling!
Mo Mhuirnín
– My sweetheart
Grá mo chroí
– Love of my heart
Cuisle mo chroí
– Pulse of my heart
Is tú grá mo chroí
– You’re the love of my life
Thaitneodh bláthanna liom!
– I would like flowers!
Níl aon leigheas ar an ngrá ach pósadh
– The only cure for love is marriage
Giorraíonn beirt bóthar
– Two shorten the road
Lá Fhéile Pádraig
Lá Fhéile Pádraig
– Saint Patrick’s Day
Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
– St. Patrick’s Day blessings upon you
Paráid Lá ‘le Pádraig
– St. Patrick’s Day Parade
Bain sult as Lá Fhéile Pádraig
– Enjoy St. Patrick’s Day
Lá Fhéile Pádraig Sona Duit!
– Happy St. Patrick’s Day! (Singular)
Lá Fhéile Pádraig Sona Daoibh!
– Happy St. Patrick’s Day! (Plural)
Is Éireannach mé!
– I’m Irish!
Seamróg
– Shamrock
Caith do sheamróg ar Lá Fhéile Pádraig
– Wear your shamrock on St. Patrick’s Day
Déan ceiliúradh ar Lá Fhéile Pádraig
– Celebrate on St. Patrick’s Day
Sláinte agus táinte!
– Health and wealth!
Go raibh maith agat
– Thank you
Tá fáilte romhat
– You’re welcome
Tír gan teanga, tír gan anam
– A country without a language, a country without a soul
Oíche Shamhna
Oíche Shamhna Shona
– Happy Halloween
Oíche Shamhna
– Halloween
Bain sult as Oíche Shamhna
– Enjoy Halloween
Taibhse
– Ghost
Fia-Chailleach
– Witch
Damhán Alla
– Spider
Cnámharlach
– Skeleton
Culaith Bhréige
– Fancy Dress
Scéal Taibhsí
– Ghost Story
Bairín Breac
– Barm Brack
Puimcín
– Pumpkin
Bob nó Bia
– Trick or Treat
Tabhair féirín dom, nó buailfidh mé bob ort!
– Give me a gift, or I’ll play a prank on you!
Milseáin
– Sweets
Úlla
– Apples
Oráistí
– Oranges
Cnónna
– Nuts
Lá na Máithreacha
Lá na Máithreacha
– Mothers’ Day
Beannachtaí Lá na Máithreacha oraibh go léir
– Happy Mothers’ day to all
Tabhair aire di
– Take care of her
Is lá speisialta é, Lá na Máithreacha
– Mothers’ day is a special day.
Bain sult as Lá na Máithreacha
– Enjoy Mothers’ Day
Is duine speisialta í do mháthair
– Your Mother is special
An Cháisc
An Cháisc
– Easter
Beannachtaí na Cásca ort/oraibh
– The Blessings of Easter on you /on ye
Cáisc Shona duit/ daoibh!
– Happy Easter to you/to ye
Laethanta Saoire na Cásca
– Easter Holidays
Seachtain na Cásca
– Easter Week
Coinín na Cásca
– Easter Bunny/Rabbit
Domhnach Cásca
– Easter Sunday
Ubh Chásca
– Easter Egg
Rásaí na Gaillimhe
Fáilte chuig Rásaí na Gaillimhe
– Welcome to the Galway Races
Spraoi agus Spleodar ag Rásaí na Gaillimhe
– Enjoyment and fun at the Galway Races
Lá na mBan
– Ladies Day
An hata is fearr
– Best Hat
An Fhéile Rásaíochta is cáiliúla sa tír!
– The most popular Racing Festival in the country!
Capall Breá
– Great Horse
Jacaí breá
– Great Jockey
Aon mholtaí?
– Any Tips?
Agus tá siad imithe!
– And they’re off!
Síos leo le fána
– Over the hill they go
Amuigh chun tosaigh
– Ahead of the posse
Bua iontach
– Great win
Cuir geall
– Put on a bet
Gach bealach
– Each Way
Rogha na Coitiantachta
– Favourite
An corrlach ar
– The odds on
Cárta na rásaí
– Race card
Pláta na Gaillimhe
– The Galway Plate
Bhuaigh sí €30 ar na capaill
– She won €30 on the horses
Chuir mé airgead ar
– I put money on
Sláinte!
– Cheers!
Go n-éirí leat
– Good Luck